TOEI
Le voilà !
On s'est trompés.
Attendez !
Quoi ?
On t'a prise pour un tricheur bossu.
Vous pourriez au moins vous excuser de m'avoir attaquée.
Tu nous provoques ?
Il est là ! Tuez-le !
Sale garce, pousse-toi !
On est du clan Kubo d'Ikaho.
On doit punir ce type qui a triché dans notre maison de jeu !
Fais pas l'ignorant !
Tu perds rien pour attendre !
Merci.
Je suis originaire de la région de Shimousa.
Je m'appelle Yasujiro Shoji.
On me surnomme...
Yasu le Bossu.
Comme vous le voyez, je ne suis qu'un simple vagabond.
Je suis devenu yakuza il y a dix ans
et depuis, pas une seule fois je n'ai triché au jeu.
Vous doutez de ma sincérité ?
C'est tout à fait naturel.
Ces hommes ont dit que vous aviez triché
mais je ne crois que ce que je vois.
Excusez-moi...
Puis-je connaître...
votre nom ?
Je suis née à Kumamoto sur l'île de Kyushu.
Je dirige le clan Yano.
Mon nom est Ryuko Yano.
HIBOTAN BAKUTO - OINOCHI ITADAKIMASU
Scénario: Kumamasa YAMATO Norifumi SUZUKI - Tai KATO
Prise de vues: Motoya WASHIO
Lumière: Haruo NAKAYAMA
Son: Yoshitake WATABE Direction artistique: Akira YOSHIMURA
Musique: Chuji KINOSHITA Montage: Shintaro MIYAMOTO
Thème principal interprété par Junko FUJI
Avec
Faites vos jeux.
Junko FUJI
Faites vos jeux.
Allez-y.
Faites vos jeux.
Allez-y. Faites vos jeux.
- Prêts, ici. - Prêts.
Découvrez !
J'ai encore perdu.
Ce meneur de jeu est très fort.
Tomisaburo WAKAYAMA
Minoru OKI - Kyosuke MACHIDA
Encore un cinq. Trois fois de suite.
Elle est douée.
Asao UCHIDA Keijiro MOROZUMI - Akira SHIOJI
Je mise comme elle.
Comme elle.
- Les jeux sont faits ? - Attendez.
- Je mise comme elle. - Comme elle.
S'il vous plaît.
Les jeux sont faits.
Découvrez !
Oh non ! Bon sang...
Elle a gagné !
Seizaburo KAWAZU Kanjuro ARASHI - Kenjiro ISHIYAMA
Faites vos jeux.
C'est la femme dont je vous ai parlé.
Allez-y.
Koji TSURUTA
Réalisation: Tai KATO
Puis-je relancer ?
Oui, il n'y a pas de limite.
Ne te gêne pas.
Les jeux sont faits.
Découvrez !
Un instant !
- Qu'y a-t-il ? - Une de tes cartes est truquée.
Tu peux tromper n'importe qui mais pas moi !
Je comprends.
Lorsque quelqu'un gagne,
tu fais de lui un tricheur.
Malheureusement,
Yasu le Bossu a dû tomber dans ton piège.
Quoi ? De quel piège parles-tu ?
Soulève ta main. Tu caches une carte truquée.
Tu voulais remplacer la mienne pour faire de moi une tricheuse.
Dis donc,
comment vas-tu t'excuser ?
Tu ignores qui est cet homme.
Le frère du chef du clan Kubo, Inosuke !
J'ai bien envie de voir le sang jaillir de ton beau visage !
Allez !
Arrêtez !
M. Yuki,
elle le mérite. Poussez-vous !
Yuki, ne t'en mêle pas.
Kubo,
laisse-moi m'occuper d'elle.
Tu me tiens tête ?
Kubo,
cette histoire ne doit pas sortir d'ici.
Tais-toi !
Tuez-la !
- Tu ne m'écoutes pas ? - Ça suffit !
J'ignore ce qui se passe,
mais vous avez fait fuir les clients de l'hôtel.
Les yakuzas doivent respecter les citoyens.
- Mêle-toi de tes affaires ! - Imbécile !
C'est le chef Omaeda.
M. Omaeda, cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus.
Très longtemps.
Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici.
Je ne sais pas quel est le problème, mais je vais m'en occuper.
Bien.
Je vous laisse faire.
Moi de même.
Kubo, es-tu d'accord ?
Ainsi se termine la cérémonie de réconciliation.
Applaudissez !
Merci beaucoup.
Dis,
Kubo !
La punition d'Inosuke peut te paraître un peu trop sévère
mais je te demande de l'accepter.
Messieurs,
je vous remercie de votre présence.
Kubo, tu es ici ?
Tomioka,
en me soutenant à la cérémonie,
tu as sauvé mon honneur.
Devant le vieux Omaeda, on ne peut que s'incliner.
Je suis désolé pour Inosuke.
Il n'est pas le seul.
Morimoto, Ushimatsu et Take ont été expulsés aussi.
Cette décision est injuste.
Écoute,
je voulais te parler de la mine dans le village d'Oshi.
Celle que l'armée a réquisitionnée ?
Si on continue à n'être spécialisés que dans le jeu,
on risque d'être dépassés.
Il paraît qu'une guerre va éclater entre la Russie et le Japon.
Et alors ?
J'y viens.
Je suis impliqué dans les affaires de cette mine
mais Yuki nous met des bâtons dans les roues.
Je ne peux pas le laisser faire.
Entendu.
Je ferai mon possible pour t'aider.
Mais quand je repense à cette garce d'Oryu,
je n'arrive pas à contenir ma fureur !
On m'a dit que vous étiez ici.
Oui...
Je vous ai mis dans l'embarras, j'en suis profondément désolée.
Avant de m'en aller,
je tenais à m'excuser et à vous dire au revoir.
Vous partez déjà ?
Oui.
En fait, j'aurais aimé vous inviter à passer chez moi.
C'est en pleine montagne.
Si vous vous dirigez vers l'est,
entre Naganohara et Kusatsu,
vous trouverez mon village, Oshi.
Nous pouvons y aller en calèche, ce n'est pas loin.
Votre proposition me touche
mais le dix de ce mois, je dois organiser
la cérémonie du 7e anniversaire du décès de mon père.
Il faut donc que je retourne dans mon pays.
Je vois.
En septembre aura lieu un tournoi de cartes à Takasaki.
Le chef Omaeda m'a invitée et j'ai l'intention de m'y rendre.
Je passerai vous voir avec plaisir.
Je compte absolument sur votre visite.
Oui, je vous remercie.
M. Yuki, avant de vous voir à la maison de jeu,
je vous avais déjà aperçu.
Il pleuvait et j'empruntais le chemin qui longe le cimetière.
Je ne veux pas être indiscrète,
mais qui repose sous la tombe que vous entretenez ?
Ma femme.
Enfin, elle est morte avant que je ne l'épouse.
Elle était geisha. Dans la ville d'Ikaho.
Elle était enceinte.
J'étais en train de travailler lorsqu'elle a accouché.
Je me suis précipité pour aller la retrouver.
Mais...
elle venait de mourir.
Je suis resté seul avec notre bébé.
Mon fils est en première année de primaire.
Chef !
Je suis heureux de vous voir saine et sauve.
J'ai entendu parler de ce qui s'était passé à Ikaho.
Vous avez cru à mon innocence.
Yasujiro...
Personne ne m'a jamais traité avec autant de gentillesse.
Vous êtes la première à m'avoir accepté sans préjugés.
Je suis prêt à donner ma vie pour vous.
Tu m'as dit que tu étais dans ce milieu depuis dix ans, n'est-ce pas ?
Vous êtes belle, très belle.
Je...
Pardon.
Chef...
QUATRE MOIS PLUS TARD
VILLAGE D'OSHI, DANS LA RÉGION DE JOSHU
A quand les travaux d'irrigation ?
La fumée pollue
On va mourir de faim
Calmez-vous !
Lâchez-moi ! J'ai rien fait de mal !
Grand frère !
Excusez-moi !
Je suis désolée !
Pardon !
Il s'est passé quelque chose de grave au village. Qui êtes-vous ?
Mon nom est Yano.
Vous êtes Oryu, n'est-ce pas ?
Mon frère m'a parlé de vous.
Votre frère ?
- Alors, vous êtes... - Oui.
Je suis la sœur de Yuki, Fumiko.
Il est à la mairie pour représenter les villageois.
M. Le commissaire.
Normalement, les plants de riz atteignent cette hauteur.
Ils meurent, mais ce n'est pas la faute d'insectes ou de maladies.
La cause, M. Le commissaire...
c'est l'eau polluée de l'affinerie
et les fumées qu'elle dégage jour et nuit.
Les paysans ne vivent plus de leurs cultures.
Ils voulaient exprimer leurs revendications.
Vous ne pouvez pas les arrêter pour ça !
La loi, c'est la loi.
M. Le maire ! Quelle est cette attitude ?
Vous défendez ces gens-là ?
Si vous voulez protester, respectez la procédure.
"Ces gens-là" ?
Le patron de l'affinerie ne nous écoute pas.
Tout ça est arrivé par sa faute.
Libérez les paysans, s'il vous plaît.
Notre chef se portera garant pour eux.
On va d'abord les interroger.
Tomioka,
aidez-moi à le convaincre.
Il faut évacuer l'eau des rizières
et la remplacer par de l'eau non polluée.
Où trouver le financement ?
Comment entreprendre ces travaux ?
Que faire de l'eau polluée qui aura été pompée ?
Les ingénieurs de l'affinerie doivent trouver les solutions.
S'ils ont la volonté de le faire, c'est possible.
Tout à fait possible.
Nous ne discuterons pas avec cet amateur, Tomioka.
Allez, laisse-nous.
M. Le directeur,
les paysans ne vont pas rester les bras croisés.
Si une émeute éclate...
Tu n'es pas un bon patriote !
Comment ?
Si l'affinerie indemnise les villageois,
quelle sera ta commission ?
Ma commission ?
Notre pays est en état d'urgence, espèce d'ordure !
- Vous êtes ignoble. - Yuki !
Va-t'en !
Pourquoi ce regard ?
Bon sang !
Je sers l'empereur !
Tu oses me tenir tête ?
Sale traître !
Tu es qui ?
Toi, tu es Saburo.
Oui.
Que t'est-il arrivé ?
Une bagarre ?
Oui.
Tu es dans un sale état.
Allons par là-bas.
Pourquoi vous êtes-vous battus ?
Ils avaient embêté une fille.
Combien étaient-ils ?
Trois. En 2e, 3e et 4e année.
Leurs pères travaillent à l'affinerie.
Trois garçons l'ont embêtée
et tu l'as défendue tout seul.
Ils t'ont frappé ?
C'est moi qui les ai frappés.
J'ai donné un coup de pied à un garçon.
Après, je les ai jetés dans un fossé et frappés.
Où sont-ils à l'heure qu'il est ?
Toujours dans le fossé.
Il ne faut pas le dire à mon père.
Il se fâche quand tu te bagarres ?
Oui, mais si ça m'arrive, il veut que je gagne.
Si je perds, je n'ai pas le droit de rentrer.
Aujourd'hui, j'ai gagné alors ça va.
Mais il va quand même me gronder.
Tu promets de ne rien dire ?
Tu sens bon.
Tu veux m'amadouer ?
Non. Maman aurait la même odeur.
Normalement, après-demain d'après-demain de demain,
il devait y avoir une fête au village.
Mais cette année, il n'y en aura pas. C'est papa qui me l'a dit.
J'aurais bien aimé qu'il m'achète des crayons de couleur.
A l'aide !
Tenez bon !
Tiens-le bien !
Ça va ?
Chef !
Le médecin, vite !
Il va arriver !
Allongez-le !
Déplie un futon !
Ça va ?
Oryu...
Yuki !
Chef, ça va ?
C'est un coup des gens de l'affinerie !
Sadaji, attaquons-les !
Garde ton sang-froid !
Ce n'est pas ce que veut notre chef !
- Mais, Sadaji... - Imbécile !
Tsunegoro a été arrêté !
Quoi ?
- Ne ripostons pas. - Chef !
Cette mine a été réquisitionnée par l'État.
Si on agit sans réfléchir,
on risque de tomber dans leur piège.
Oryu,
je suis désolé que vous arriviez à un bien mauvais moment.
Mais...
Saburo,
approche.
Oryu...
Saburo...
Ton père...
n'a pas perdu une bagarre inutile.
Ne pleure pas.
Tu n'es pas mon fils si tu pleures aussi facilement.
Oryu,
restez chez nous
jusqu'au tournoi de cartes.
Je vous remercie.
Tsunegoro !
Quand as-tu été libéré ?
Je n'ai rien compris. Ils nous ont tous relâchés.
Chef !
Clan Tomioka
Tu es Tsunegoro, hein ?
C'est Yuki qui t'envoie ?
Vous allez mourir !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Salopard !
Lâche-moi !
Vas-y, tue-le !
Vas-y !
Encore le clan Yuki ? Ils sont obstinés.
Tuez-le !
Ordures ! Je vais venger mon chef !
Tais-toi ! L'armée est de notre côté.
Tuez-le, ça servira d'exemple.
Allez, tuez-le.
Tuez-le ! Tuez-le !
Qui es-tu, toi ?
Oryu...
C'est mon problème. Ne vous en mêlez pas.
Quoi ? Tu es une femme yakuza ?
Désolée de vous interrompre.
Allons-nous-en.
Attends ! Il a essayé de tuer un militaire.
Il doit être puni !
Yone...
Ichi, de l'alcool !
Je vais désinfecter ses blessures.
Tsune est venu hier et il a tout bu.
Imbécile !
Écoute.
Pars d'ici ! Tu as commis une grossière erreur.
Il est moins lâche que nous, il n'a pas pu rester sans réagir.
Et il se réfugie chez son frère.
Ça va ?
Je te soigne mais ensuite, tu partiras.
Je ne veux pas que la police vous arrête tous les deux.
Si tu veux te cacher, va chez ton chef.
Je ne veux pas lui causer d'ennuis.
Et à moi, ça t'est égal, abruti ?
Arrête ! Tu me fais mal !
Laisse Ichi tranquille !
Je dois le frapper pour qu'il comprenne !
Arrête ! Arrête !
Laisse ton frère ! Tu vas aggraver ses blessures !
Tsune, excuse-toi auprès de ton frère.
Je voulais venger mon chef.
A quoi bon ?
Toi aussi, ils te font souffrir !
Tsune !
Oryu m'a prévenue mais n'a rien dit à mon frère.
Tu es un idiot !
Sans elle, tu aurais pu te faire tuer !
Fumiko.
Je serai toujours un bon à rien.
Idiot !
Tu ne comprends rien aux sentiments féminins.
Fumiko, je vous remercie pour votre gentillesse envers lui.
Il n'arrête pas de parler de vous.
Yone !
Ichi, va acheter de l'alcool.
Tiens.
Chef, M. Tomioka et le directeur de l'affinerie sont ici.
Je vais à l'étage.
Le directeur arrive !
Tsune.
Calmez-vous.
Entrez, je vous en prie.
Merci beaucoup.
Tu peux rester assis ?
J'accompagne M. Le directeur, qui tenait à te rendre visite.
J'aurais aimé venir plus tôt.
Tenez.
Chef...
Arrête !
Doucement !
Depuis le début, nous voulons privilégier le dialogue
et écouter vos revendications.
Comment ? Vous avez refusé nos demandes d'entretien.
Vous me paraissiez bien combatifs.
De notre côté, nous avons des militaires
et eux aussi s'énervent assez facilement.
Poursuivez.
Eh bien, après concertation avec la maison mère, nous avons décidé
de verser un dédommagement aux villageois.
Vous pensez que l'argent résoudra le problème ?
Yuki ! M. Le directeur fait un geste dans votre sens.
Mais... est-ce vraiment certain ?
Bien sûr.
Cependant,
le véritable problème, c'est l'eau...
et les fumées.
Yuki, en tant que yakuza, tu n'as plus à intervenir.
En plus, pour ce qui est d'Oryu et de Tsune,
j'ai réussi à convaincre le capitaine de passer l'éponge.
Qu'a fait Tsune ?
Ça n'a plus d'importance.
M. Le maire, qu'en pensez-vous ?
Cette année, il n'y aura aucune récolte. On ne gagnera rien.
Des hommes se sont pendus ou ont vendu leurs filles.
La fête annuelle n'aura pas lieu.
Alors ce dédommagement est une planche de salut.
Tu vois ?
M. Le maire, écoutez.
Il faut que les paysans se calment,
sinon, nous n'aboutirons à rien.
Ils n'auront pas à attendre longtemps.
D'ici quelques jours, je vous donnerai un chiffre concret.
Qu'en dites-vous, Yuki ?
M. Le directeur,
Tomioka,
peut-on vraiment avoir confiance ?
Tout à fait.
J'ai bien fait de venir, n'est-ce pas ?
- M. Le directeur... - Oui, allons-y.
Yuki, je compte sur toi.
Prenez soin de vous.
Au revoir.
Pardonnez Tsune, je vous en prie.
Je n'ai rien à lui reprocher.
Merci pour lui.
Non.
Je n'aurais pas dû me mêler de vos affaires.
Chef !
Oryu...
Grand frère, tu sors rencontrer M. Tomioka.
Habille-toi mieux. Mets ça.
Non, inutile.
Je pense...
qu'il veut juste me voir pour me parler du dédommagement.
Pas la peine d'être élégant.
Si, mets-le pour moi.
Si tu insistes...
A tout à l'heure.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lanterne pour la fête.
Imbécile !
Il n'y aura pas de fête cette année.
Range-la.
A tout à l'heure !
Oryu !
D'habitude, plein de forains s'installent ici.
Ah bon ?
Ici, c'est les poupées mécaniques.
Vraiment ?
Il y a des acrobates à cheval.
Saburo, tu aimes la fête, n'est-ce pas ?
Oui, beaucoup.
Mais je t'aime encore plus que la fête.
Et ton papa ?
Je te préfère.
M. Yuki !
Il n'y a que vous qui nous aidez.
Tout le monde le dit.
Prenez soin de vous.
Oui, je vous remercie.
Yuki...
Regardez cette terre.
Les paysans...
la prennent...
et ils la goûtent.
C'est une façon de l'examiner.
Maintenant, cette terre...
A cause de cette eau,
des fumées, de la pollution,
cette terre est devenue souillée.
Malgré cela, ils continuent à la goûter.
Mes paroles doivent vous sembler étranges.
Non.
J'aurais pu être paysan,
dans une région du nord où il fait très froid.
Mais je suis devenu yakuza.
Oryu.
J'aimerais que vous restiez ici
mais le tournoi commence demain à Takasaki.
Oui.
Je vais partir aujourd'hui.
Oryu !
Tu m'as dit que tu resterais toujours.
Pardonne-moi. Je reviendrai te voir.
Non, non, non !
Saburo !
Elle a quelque chose d'important à faire.
Oryu.
Normalement, j'aurais dû participer à ce tournoi.
Transmettez mes excuses au chef Omaeda.
Oui, je n'y manquerai pas.
Saburo, en revenant de Takasaki,
je te rapporterai un cadeau. Que veux-tu ?
Alors, tu reviendras sûrement ?
Des crayons de couleur !
Des crayons de couleur.
Clan Tomioka
Merci d'être venues.
Je vous en prie.
Je t'attendais.
Je suis content de te voir.
Je t'ai demandé de venir pour t'annoncer une bonne nouvelle.
J'ai négocié le droit de fournir la mine en main-d'œuvre.
- Je te le cède. - Attendez un instant.
Tomioka.
Où en est-on pour le dédommagement ?
Ah... Assieds-toi en face de moi.
Dis, tu as donc pris cette histoire au sérieux ?
Ni l'affinerie ni l'armée ne leur versera de l'argent.
Voilà la vérité.
Alors, ce que vous aviez promis...
Les paysans sont...
Même s'ils sont furieux, il suffit
de leur faire miroiter une proposition intéressante
pour qu'ils se calment.
De toute façon, d'où viendrait cet argent ?
Tomioka !
Vous êtes sérieux ?
Quoi ?
Yuki,
le soutien des villageois t'est monté à la tête.
Le chef que je remplace ne m'a appris que cette façon de vivre.
- Quoi ? - Laisse.
Yuki,
si tu continues à raisonner de manière aussi naïve,
tu ne resteras pas longtemps dans ce milieu.
Tomioka...
Entrez.
Je vous en prie.
Tomioka,
je ne veux pas d'ennuis.
Si notre siège ou le QG de l'armée a vent du conflit...
Pas question ! Utilisez la force.
Ce ne sont que de simples yakuzas.
Au besoin, je mobiliserai l'armée pour réprimer la révolte.
Oui, mais...
la maison mère a versé l'argent du dédommagement.
Et alors ?
Je t'ai dit d'acheter des équipements plus productifs.
J'en assumerai la responsabilité.
Y a-t-il un autre problème ?
Avez-vous détourné cet argent ?
Pas du tout ! Je m'efforce de faire de mon mieux.
Tomioka !
Sadaji.
Tu as compris ? Ton chef n'a plus d'avenir.
Prends la tête du clan Yuki.
M. Tomioka...
En ce qui concerne Yuki, je me charge de lui.
Ne le tuez pas ! Non...
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas le seul à vouloir sa mort.
Tous les chefs des environs sont d'accord.
Le clan Yuki doit rompre ses liens avec les paysans.
Pour le bien de l'affinerie et de notre pays,
nos deux clans doivent s'associer.
Écoute, Sadaji,
le directeur et le capitaine t'apporteront leur soutien.
Sois rassuré.
Après lui avoir succédé, tu épouseras sa sœur, Fumiko.
M. Tomioka...
Tu l'aimes, non ? Inutile de le cacher.
Je l'ai toujours su.
Tu feras un très bon chef pour le clan Yuki.
Fais-les entrer.
Messieurs, s'il vous plaît !
M. Tomioka, quand voulez-vous qu'on le tue ?
Nous sommes à votre disposition.
En même temps, on aimerait tuer Oryu.
VILLE DE TAKASAKI, DANS LA RÉGION DE JOSHU
Permettez-moi de me présenter.
Mon nom est Ryuko Yano.
Maintenant, à la demande du clan Omaeda,
je vais me charger de mener le jeu.
3000 yens la mise.
Combien faites-vous de mises ?
- Une mise. - Une.
- Quatre mises. - Quatre.
- Trois mises. - Trois.
- Cinq mises. - Cinq.
- Deux mises. - Deux.
Quinze mises au total. Allez-y !
Le choix est fait.
A vous de jouer.
Vous êtes prêts ?
Faites vos jeux.
Les jeux sont faits.
Ici aussi. Découvrez !
C'est moi !
Saburo, viens ici.
Pourquoi ?
Assieds-toi.
Je vais devoir partir très loin.
Très loin, où ça ?
Très loin.
Ne fais pas ça.
Saburo,
je...
je n'ai pas grand-chose à t'apprendre.
Mais quand on est un homme,
il faut se battre, même si la défaite est certaine.
Ne l'oublie jamais, d'accord ?
Bien, viens par ici.
Alors, est-ce que tu as grossi ?
Oh oui, tu as bien grossi.
Grand frère !
Ichi, la sœur de Tsune, a été vendue !
Quoi ?
Vite !
Grand frère !
Grand frère, vite ! Vite !
Pourquoi avoir vendu Ichi ?
Yone,
pourquoi ?
Arrête ! Rends-moi ça !
Où est mon frère ?
Il est allé demander un emploi à l'affinerie.
Un emploi à l'affinerie ? Quel crétin !
Tomioka prendra de l'argent sur son salaire.
C'est le seul moyen de se nourrir.
Ton chef a parlé d'un dédommagement mais on n'a rien eu !
On a des frais pour ton père, les enfants, l'école...
On ne pouvait plus faire autrement.
Ichi a compris la situation.
Elle s'est proposée d'elle-même.
J'aurais aimé me sacrifier à sa place.
Je ne voulais pas la vendre.
Pourquoi l'ai-je laissée partir ?
Je ne voulais pas !
Je ne voulais pas...
Imbécile !
Ton frère a tout essayé !
Moi aussi.
Moi aussi...
Tsune.
Où est Ichi ?
Il l'a emmenée en calèche.
Elle n'a pas voulu que je vienne jusqu'à la calèche.
Le souteneur l'a emmenée.
- Passe-moi l'argent ! - Non !
- Je vais la racheter ! - Non !
- Donne-le-moi ! - Non !
Idiote !
- Non, Tsune ! - Arrête !
Tsune.
Je vais y aller.
- Fumiko. - Oui.
Empêche-le de me rejoindre.
Yone.
Je suis désolé de n'avoir pas pu vous aider.
Pardonne-moi.
Grand frère !
Découvrez !
Oh non...
Je n'ai pas de chance.
- Faites vos jeux. - Merci.
Allez-y !
Ichi, on arrive bientôt chez toi.
Oublie ce qui s'est passé.
Oui.
Mais moi, je suis libre parce que vous m'avez rachetée,
alors que la fille de notre voisin a été vendue.
Je suis la seule...
à être sauvée.
Oui.
Dépêchons-nous.
Qu'y a-t-il ?
Partez !
M. Yuki !
La carte est choisie.
Faites vos jeux.
Vous êtes prêts ?
Inosuke ! Qui t'a envoyé ?
Au secours !
A l'aide !
Vous...
Vous nous avez trahis !
Tomioka !
Vous êtes ignoble.
Yuki,
je t'avais dit que tu aurais des problèmes.
Oryu.
C'est terrible.
Ce matin, Yuki...
a été assassiné.
Retourne là-bas.
Ne t'inquiète pas pour le tournoi.
Je me sens responsable.
A la fin du tournoi, je te rejoindrai.
D'accord.
Les assassins de Yuki sont des hommes du clan Kubo.
Mais ils sont morts, eux aussi.
Je m'occupe de régler cette affaire
avec le clan Kubo
et je sauverai l'honneur du clan Yuki.
Maintenant, la chose plus importante à faire pour le défunt,
c'est de choisir son successeur.
Nous nous sommes concertés à ce sujet
et pour prendre la tête du clan Yuki,
nous avons décidé de désigner Sadaji Koyama,
à l'unanimité.
Ma question est peut-être déplacée,
mais où en est notre dédommagement ?
Vous recevrez bientôt cet argent grâce aux efforts du directeur.
Revenons à notre sujet. Êtes-vous d'accord pour ce successeur ?
Eh bien, la cérémonie de transmission du nom aura lieu plus tard.
Organisons d'abord les funérailles.
Sadaji.
En tant que successeur, c'est à toi de t'en occuper.
Dis-moi, Fumiko...
Tu es la sœur cadette de Yuki.
Pour le bien du clan, je pense que tu dois épouser Sadaji.
Mais... je...
Je te demande expressément d'accepter.
Tu es née dans une famille de yakuzas.
Tu dois l'assumer.
Fais-le pour ton frère mort assassiné.
Sadaji, es-tu d'accord ?
Oui, je suis d'accord.
Sadaji est d'accord. Très bien.
Fumiko... et vous tous,
avez-vous une objection ?
Oryu !
Saburo !
Tu as mes crayons ?
Pardon, je ne pensais pas revenir si vite. Je suis désolée.
Chef !
Oryu !
Oryu...
Il a dû se sentir trahi.
Dites-moi...
Qui était avec lui lorsqu'il a été assassiné ?
Quand il est parti, j'aurais dû l'accompagner malgré son refus.
Chef !
Il était allé racheter Ichi à un proxénète.
Sur le chemin du retour, des hommes l'ont attaqué.
Bon sang !
Le clan Kubo lui en voulait... d'être intervenu à Ikaho !
Il a été digne de sa réputation
et a tué tous ses assaillants.
Nous, nous pensons qu'ils étaient plus que quatre.
Qu'en pense la police ?
Je suis à bout !
Il a été tué et on ne réagit pas ?
Sadaji, dites quelque chose. Sadaji !
Écoutez tous. Voulez-vous mourir avec moi ?
Imbéciles !
- Portons le deuil une semaine. - Non, ça suffit !
N'importe quel clan vengerait son chef !
J'y vais.
Où vas-tu ?
- A Ikaho, chez le clan Kubo ! - Moi aussi !
Attendez !
Les choses ne sont pas si simples.
Mon frère risquait sa vie pour défendre une cause.
Cela gênait certaines personnes.
Les gens de l'affinerie...
- Le capitaine ! - Oui !
Sadaji !
M. Tomioka...
t'a désigné comme successeur de mon frère
et m'a demandé de t'épouser.
Mais je te demande de remettre le mariage à plus tard.
Pour l'instant, je ne veux me marier avec personne.
Je veux venger mon frère ! Mon frère...
Écoutez !
On attend toujours leur argent.
Oui, passons à l'attaque !
Oryu, ne nous en empêchez pas !
Attendez !
Si vous agissez ainsi,
vous tomberez dans leur piège et le clan Yuki sera anéanti.
- Mais, Oryu... - Non.
Avez-vous compris...
ce que Fumiko viens de dire ?
Ce que vous devez faire maintenant,
c'est...
suivre les dernières volontés de votre chef.
Vous devez apporter votre soutien...
aux paysans ici présents.
Pour commencer...
nous allons veiller son corps ce soir.
Ensuite...
organisons-lui de belles funérailles.
Je ne suis qu'une étrangère
et je suis désolée de vous parler de façon si brusque.
Cependant,
le sentiment de trahison que Yuki a dû éprouver,
je le ressens plus que n'importe qui.
Ministère de l'Armée de terre
Tu souhaites une entrevue avec le ministre ? Toi ?
Oui.
Garde à vous !
C'est toi...
qui demandes une entrevue avec le ministre ?
Oui.
Imbécile ! Son Excellence le ministre ne...
D'abord, quel est ton nom ?
Je m'appelle Ryuko Yano.
Que fais-tu dans la vie ? Geisha ?
Non.
Je joue.
Comment ça ?
Idiote !
Le ministre de l'Armée de terre ne reçoit pas les joueurs !
Va-t'en !
Crayons de couleur
Je vous remercie.
Merci beaucoup.
Je suis certaine que le ministre est chez vous.
Son porteur l'attend dehors.
Oui, mais il est en entretien avec une personne importante
et il ne voit personne sans rendez-vous.
Je sais, mais je dois absolument le voir.
Très bien.
Je vais l'attendre dans la salle d'à côté.
Attendez !
- Qui a autorisé cette femme à entrer ? - Pardon !
- Chassez-la ! - Faites-la sortir !
Ça va ?
Tenez bon !
Kumatora !
Oryu !
- Ça fait longtemps. - Oui.
Tu m'as vraiment manqué.
Toi aussi... Attends un instant.
Dis donc ! Pourquoi fais-tu une chose pareille ?
Tu me coinces la main !
Ça ne me fait aucun effet.
Lâche-moi !
Lâche-moi. Allez, lâche-moi.
Oryu !
Tu m'as manqué, toi aussi.
Trêve de politesse. Viens.
Tu m'as tellement manqué... Assieds-toi ici.
C'est la place du ministre.
Quoi ? Non, ce n'est pas grave. Assieds-toi, allez.
En fait, je suis venue présenter une requête au ministre.
Vraiment ? Très bien. Dans ce cas, tu peux compter sur moi.
Parce que, tu sais...
je travaille pour l'armée.
Le ministre est mon meilleur ami.
En fait,
il prend un bain avec une geisha.
Dès qu'il reviendra, je lui parlerai.
Kumatora, fais sortir cette femme d'ici !
Dis donc ! Tu sais à qui tu t'adresses ?
Quoi ?
Son Excellence sort de la salle de bains !
Votre Excellence, une intruse s'est introduite ici !
Comment ? Une intruse ?
Du vent !
Dis, Kumatora.
Cette belle intruse que je vois là,
d'où vient-elle ?
Viens par ici, viens par ici.
Donne-moi la main.
L'autre aussi.
- Votre Excellence ! - Insolente !
Votre Excellence...
Dis, Kumatora.
Qui est cette femme si forte ?
C'est une amie, elle s'appelle Oryu la Pivoine Rouge.
Si tu la touches, je ne te pardonnerai jamais !
Quoi ?
C'est elle, cette Pivoine Rouge
dont tu n'arrêtes pas de me parler ?
Je vous prie de m'excuser. Je me nomme Ryuko Yano.
Je dois absolument vous faire part d'une requête.
Dis ! Tu as l'accent de Kyushu.
Oryu est originaire d'Itsuki dans la région de Kumamoto.
Ah bon ? Moi, je suis de Kagoshima.
- Youpi ! - Youpi !
Eh, vous deux,
je vous ordonne de débarrasser le plancher !
Aujourd'hui, avec mes amis Kumatora et Oryu,
je vais boire toute la nuit !
Viens par ici, viens par ici.
C'est très amusant
de rencontrer une femme aussi forte qui vient de Kyushu.
Aujourd'hui, buvons toute la nuit !
Allez, verse-moi du saké.
Non, par ici.
M. Le ministre, je dois d'abord vous demander si vous connaissez
une mine de plomb réquisitionnée par l'armée dans le village d'Oshi.
Évidemment !
C'est une mine capitale pour notre armée.
Son affinerie rejette de l'eau et des fumées toxiques.
Les paysans ne peuvent plus cultiver le riz et ils en souffrent.
Il est inadmissible que cette mine
empoisonne des plants de riz si précieux pour notre patrie.
Dis, le chauve !
Tu me dis toujours
qu'on ne peut pas se battre le ventre vide.
Que mangent tes soldats ? Du riz, hein ?
On ne peut pas laisser mourir ces plants de riz, abruti !
Attends !
Oui ? C'est moi. Je suis Omura.
Quoi ?
Oui, votre Excellence !
Oui, oui.
Tout à fait. Oui... Non !
Ce genre de chose, jamais... Oui, oui...
Bien entendu.
Demain, sept jours après le décès de Yuki,
aura lieu la cérémonie de transmission du nom.
Tu deviendras le bras droit de Tomioka. Sois à la hauteur.
Ce n'est pas le moment de boire !
- Que se passe-t-il ? - Qu'y a-t-il ?
L'heure est grave.
Toi, laisse-nous.
Sers-moi un verre.
Que se passe-t-il ?
Ma maison mère et l'armée lancent une enquête.
Quoi ?
Quelqu'un a contacté le ministre de l'Armée de terre.
Qui ?
Cette femme du nom d'Oryu. Elle !
Je vous avais pourtant dit de calmer le jeu.
Dis donc, je croyais que tu t'occupais d'eux.
Trop tard. Il n'y a qu'une chose à faire.
Voici ma part du dédommagement
qu'on a partagé tous les trois alors qu'il était aux paysans.
Rendez l'argent.
On trouvera une raison de l'avoir encore en notre possession.
C'est la seule solution.
Partagé tous les trois ?
Expliquez-moi !
Tomioka.
Capitaine, vous avez beaucoup dépensé pour les restaurants, les femmes,
votre nouvelle maison à Tokyo.
Je vous ai aussi donné quelques liasses de billets
pour votre magnifique sabre militaire.
D'où venait tout cet argent, à votre avis ?
C'était votre part du dédommagement.
Vous êtes...
Tomioka.
Je t'en supplie, avance-moi l'argent.
Avance-le-moi, sinon, je risque la cour martiale.
Impossible d'en trouver autant si rapidement.
Tomioka !
Trouvez n'importe quel moyen pour reconstituer cette somme.
Tomioka, à quoi penses-tu ?
Moi,
j'assumerai jusqu'au bout la tâche qui m'a été confiée.
On a le couteau sous la gorge.
Comment comptes-tu faire ?
Ne vous inquiétez pas.
Tomioka, qu'est-ce qui te prend ?
Tomioka, arrête !
Arrête !
Capitaine,
de cette façon, vous allez échapper à la cour martiale.
Le directeur a détourné tout l'argent destiné aux paysans.
Il s'est donné la mort,
craignant d'être démasqué par l'affinerie et l'armée.
C'est très courant de nos jours.
Tu as fait assassiner Yuki
et tu as étranglé Omura toi-même.
Tu es vraiment...
Dans ce monde, il vaut mieux être le prédateur que la proie.
J'ai tout entendu.
Même l'histoire du prédateur et de la proie.
Salopard !
Seizo !
Gonji, rattrape-le !
Yasujiro !
Chef...
Que t'est-il arrivé ?
Vous revenez de Tokyo, n'est-ce pas ?
Je vous ai croisée,
là-bas.
Alors,
je n'ai pas résisté à l'envie de vous suivre.
Pardonnez-moi.
Mais grâce à ça, j'ai appris des choses.
Voilà pourquoi je voulais vous prévenir.
Je voulais...
faire quelque chose...
pour vous aider.
Alors, je suis venu ici.
Ensuite, Tomioka...
Il est vraiment ignoble.
J'ai tout entendu.
Le meurtre du chef Yuki...
par les hommes du clan Kubo...
a été manigancé...
par Tomioka.
Merci, Yasujiro.
C'est l'information la plus importante dont nous avions besoin.
Tu es le seul témoin.
Essaie...
de tenir bon.
Il a aussi tué le directeur de l'affinerie.
Sadaji du clan Yuki...
est son complice.
Yasujiro !
Chef...
J'espère vous avoir été utile...
même si je suis un moins que rien.
Yasujiro !
Grâce à toi,
je viens d'apprendre toute la vérité.
Chef...
Vous êtes belle.
De toutes les femmes que j'ai rencontrées...
vous êtes la plus...
Yasujiro !
Une jeune femme dans la fleur de l'âge
Son monde est celui des yakuzas
Des pivoines rouges ondulent
Sur son corps
Une femme, une femme
La fierté d'une femme
Dans le ciel nocturne, en voyage
Un amour se brise
Bien.
A présent,
commençons la cérémonie du 7e jour après le décès de Kikutaro Yuki.
Aujourd'hui,
nous avons l'honneur de recevoir l'inspecteur général de l'armée,
malgré son emploi du temps chargé.
Le capitaine Michisuke Hatanaka
tenait absolument à vous dire un mot.
Je me présente, Hatanaka.
L'affinerie avait inclus dans son budget
des travaux pour construire un nouveau dispositif d'irrigation
mais rien n'a été fait.
Pourquoi ?
Il se trouve que le directeur, monsieur Omura,
avait détourné cet argent.
Dans la crainte d'être découvert
et rongé par la culpabilité,
il s'est donné la mort par pendaison hier soir.
En tant qu'inspecteur général de l'armée,
je me sens fortement responsable
et de nouveau,
je prie pour le repos de l'âme de Kikutaro Yuki
qui s'est consacré à défendre ce village.
Laissez cet encens !
Oryu !
Messieurs.
Que fais-tu ici ?
M. Tomioka,
pensez-vous que le défunt serait heureux de vous voir ici ?
Comment ?
C'est vous qui l'avez tué.
Je l'ai tué ? Quelle preuve as-tu ?
Ne raconte pas de bêtises. Tu n'es pas digne d'être yakuza !
J'en ai la preuve.
Yasu le Bossu.
Vous l'avez tué hier soir.
J'étais avec lui avant qu'il ne meure
et il m'a tout raconté.
Sadaji,
en présence de l'âme du défunt,
dites-nous toute la vérité.
Sadaji !
C'est vrai ! Il a envoyé des hommes du clan Kubo...
assassiner notre chef !
Il a tué Omura et a déguisé sa mort en suicide !
Sadaji !
Tomioka, tu vas mourir.
- Hatanaka ! - Bon sang !
Nom d'un chien...
Je t'ai dessinée, avec tes crayons de couleur.
Non.
Je ne suis pas celle que tu crois.
Oryu !
FIN
Adaptation: Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Sous-titrage: C.M.C.